Мануал:
1.Скачайте архив с программой и распакуйте содержимое архива в "C:\LGsoft\LANG_EDITOR\"
2.Откройте свой файл CUST_THEME с помощью программы WinImage
3.Скопируйте из раздела lgapp\Media\Language файл языка (например Russian.tok.gz если хотите редактировать русский) и файл HeaderInfo.bin в папку C:\LGsoft\LANG_EDITOR\LANGUAGE\
4.Запустите LANG_EDIT.exe
5.Нажмите "Select directory", выберите папку "C:\LGsoft\LANG_EDITOR\LANGUAGE\" и нажмите ОК
6. Ниже в выпадающем списке("Select language") выберите языковой пакет и нажмите "OPEN"
7. Внесите изменения и нажмите "SAVE". Для перехода на новую строку пользуйтесь кнопкой "Insert "new line"symbol".
Если символы отображаются квадратами, выберите в настройках шрифт, в котором есть требуемые символы. Пользуйтесь кнопкой "Применить" в окне с выбором шрифтов.
8.Сохранённый язык будет находиться в "C:\LGsoft\LANG_EDITOR\LANGUAGE\SAVED_LANGUAGES". Берём его и файл HeaderInfo.bin и заливаем обратно в CUST_THEME по пути lgapp\Media\Language с последующей заменой
9.Заливаем CUST_THEME в телефон

Автор проги Serj - http://s-e-r-i-j.narod2.ru/
Нашел и адаптировал инструкцию под печеньку - Claber =)